1 00:02:11,397 --> 00:02:13,333 Είμαι ο μόνος άνθρωπος που του έλειψε αυτό το μέρος; 2 00:02:13,500 --> 00:02:15,301 Τι, Μπράντον; Είσαι τρελός, φίλε; 3 00:02:15,468 --> 00:02:17,737 Έχουμε 15 λεπτά η ελευθερία αριστερά. Απολαύστε τον εαυτό σας. 4 00:02:17,904 --> 00:02:19,305 Μια μέρα, θα κοιτάξουμε πίσω και ευχή 5 00:02:19,472 --> 00:02:20,974 θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε το γυμνάσιο πάλι. 6 00:02:21,141 --> 00:02:22,675 Ναι, μιλάς μόνος σου. 7 00:02:22,842 --> 00:02:25,111 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι τα τελευταία 3 χρόνια, 8 00:02:25,278 --> 00:02:27,580 Έχω δουλέψει και μελετώντας τον πισινό μου. 9 00:02:27,747 --> 00:02:29,849 Φέτος κάτι είναι πρέπει να δώσει. 10 00:02:30,016 --> 00:02:31,651 Πρέπει να διασκεδάσω. 11 00:02:31,818 --> 00:02:33,987 Νόμιζα ότι αυτό ήταν κάναμε. 12 00:02:34,154 --> 00:02:35,221 Μμμ. 13 00:02:36,456 --> 00:02:38,892 Πόσο καιρό νομίζεις αυτά τα δύο μπορούν πραγματικά να διαρκέσουν; 14 00:02:39,058 --> 00:02:40,994 Δεν ξέρω. Δεν είμαι μια αστρολόγος, η Ντόνα. 15 00:02:41,161 --> 00:02:43,129 Στην πραγματικότητα όμως, ορισμένοι άνθρωποι τελειώνουν 16 00:02:43,296 --> 00:02:45,865 παντρεύοντας το υψηλό τους σχολικές αγαπημένες. 17 00:02:46,032 --> 00:02:47,500 Ναι, υποθέτω. 18 00:02:47,667 --> 00:02:49,202 Καλημέρα, West Beverly. 19 00:02:49,369 --> 00:02:50,870 Αυτή είναι η συνείδησή σας. 20 00:02:51,204 --> 00:02:53,306 Με ζήτησε η διοίκηση για ενημέρωση όλων των νέων 21 00:02:53,473 --> 00:02:54,707 και μετεγγραφόμενοι μαθητές 22 00:02:54,874 --> 00:02:56,543 για αναφορά στο κύριο τετράγωνο 23 00:02:56,876 --> 00:02:59,078 όπου θα είστε ενωμένοι με τους ανώτερους φίλους σας. 24 00:02:59,245 --> 00:03:01,314 Εκεί, θα μπορέσουν απαντήστε σε όλα αυτά 25 00:03:01,481 --> 00:03:03,082 καυτές ερωτήσεις μπορεί να έχετε, όπως, 26 00:03:03,249 --> 00:03:05,318 πού ακριβώς ειναι παντως το κυριο τετραγωνο? 27 00:03:17,397 --> 00:03:19,032 - Νίκη. - Ντέιβιντ. 28 00:03:19,199 --> 00:03:21,501 Μου είπες ότι είσαι ο DJ του σχολείου, αλλά τι στήσιμο. 29 00:03:23,036 --> 00:03:25,338 - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; -Μεταφέρθηκα. 30 00:03:25,505 --> 00:03:28,107 Αυτό πρέπει να είναι το πιο ωραίο θέση σε ολόκληρο το σχολείο. 31 00:03:28,708 --> 00:03:30,877 Νόμιζα ότι ήσουν επιστρέφοντας στο Σαν Φρανσίσκο. 32 00:03:31,044 --> 00:03:31,844 το έκανα. 33 00:03:32,212 --> 00:03:34,013 Αλλά τα πράγματα έγιναν τριχωτά στο σπίτι, 34 00:03:34,180 --> 00:03:36,182 έτσι έπεισα τους δικούς μου για να με αφήσεις να κινηθώ προς τα κάτω 35 00:03:36,349 --> 00:03:38,384 La La Land και να ζήσω με τη θεία μου. 36 00:03:38,818 --> 00:03:39,953 Αυτό είναι υπέροχο. 37 00:03:40,320 --> 00:03:42,055 Άκου, ε, Θα ήθελα να κάνω παρέα, 38 00:03:42,222 --> 00:03:44,157 αλλά πρέπει να φύγω συναντήστε τον ανώτερο φίλο μου. 39 00:03:45,692 --> 00:03:47,393 Ελπίζω να μην είναι όσο geek και αν ακούγεται. 40 00:03:54,767 --> 00:03:56,069 Φαινόμαστε ποτέ τόσο νέοι; 41 00:03:56,603 --> 00:03:58,371 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό. 42 00:03:58,538 --> 00:04:00,807 Steve, από πότε έκανες να πάρεις μια δόση σχολικού πνεύματος; 43 00:04:00,974 --> 00:04:02,375 Δεν το έκανα. Απλώς χρειαζόμουν κάτι 44 00:04:02,542 --> 00:04:03,876 να γράψω στην αίτησή μου για το κολέγιο. 45 00:04:04,043 --> 00:04:05,211 Α, φιγούρες. 46 00:04:05,378 --> 00:04:06,813 Άλλωστε εγώ απλά μπορεί να συνδυαστεί 47 00:04:06,980 --> 00:04:08,681 με κάποιο πρόστιμο αιλουροειδές μετά την εφηβεία. 48 00:04:08,848 --> 00:04:10,383 Γειά σου. 49 00:04:10,550 --> 00:04:11,584 Είσαι ο Steve Sanders; 50 00:04:13,987 --> 00:04:14,921 Στην υπηρεσία σας. 51 00:04:15,221 --> 00:04:17,290 Είσαι ο νέος μου φίλος; 52 00:04:17,457 --> 00:04:20,593 Όχι. Αυτό το χαμένο μικρό παιδί ακριβώς εκεί είναι. 53 00:04:23,429 --> 00:04:24,397 Είμαι έξω από αυτό. 54 00:04:24,864 --> 00:04:25,798 Πολύ αργά για αυτό. 55 00:04:27,100 --> 00:04:27,934 Στηβ Σάντερς. 56 00:04:28,801 --> 00:04:29,969 Α, σε βρήκα. 57 00:04:30,270 --> 00:04:32,105 Χέρμπερτ Λιτλ, ο πρωτοετής φίλε σου. 58 00:04:32,438 --> 00:04:34,407 Λοιπόν, ας πάρουμε ένα πράγμα ευθύ. 59 00:04:34,574 --> 00:04:37,477 Δεν είσαι η μικρή μου φίλε Hubert. 60 00:04:37,644 --> 00:04:39,312 - Χέρμπερτ. - Ωραία. 61 00:04:39,479 --> 00:04:41,814 Το κάνω αυτό γιατί φαίνεται καλό. 62 00:04:41,981 --> 00:04:44,117 Αν μείνεις έξω από το δικό μου μαλλιά, μη με ντροπιάζεις, 63 00:04:44,284 --> 00:04:45,318 θα τα πάμε καλά. 64 00:04:45,485 --> 00:04:46,719 - Κατάλαβες, Χιούμπερτ; - Χέρμπερτ. 65 00:04:46,886 --> 00:04:48,187 Οτιδήποτε. 66 00:04:50,823 --> 00:04:52,025 Είσαι η Σούζι; 67 00:04:52,191 --> 00:04:53,226 Ε, ναι. 68 00:04:53,760 --> 00:04:55,528 Γεια. Μπρέντα Γουόλς. Είμαι ο ανώτερος φίλος σου. 69 00:04:55,695 --> 00:04:57,096 Είμαι εδώ για να απαντήσω σε οποιαδήποτε ερώτηση 70 00:04:57,263 --> 00:04:58,798 μπορεί να έχετε για το West Beverly. 71 00:04:59,365 --> 00:05:01,734 Ωραία. Εμ, που είναι το μπάνιο; 72 00:05:07,907 --> 00:05:09,609 Είναι όλα καλά εκεί μέσα, Σούζι; 73 00:05:09,909 --> 00:05:11,944 Ναι, όλα καλά. Ευχαριστώ. 74 00:05:14,080 --> 00:05:16,883 Έτσι κι αλλιώς, όπως έλεγα, όταν πρωτομεταφέρθηκα εδώ, 75 00:05:17,050 --> 00:05:19,752 οι φίλοι μου σκέφτηκαν ότι είναι μια cheerleader ήταν πραγματικά άψογη. 76 00:05:19,919 --> 00:05:21,621 Οπότε δεν βγήκα έξω για την ομάδα pep, 77 00:05:21,788 --> 00:05:23,990 παρόλο που ήταν κάτι που ήθελα να κάνω. 78 00:05:24,657 --> 00:05:27,093 Απλά θυμηθείτε, το κλειδί να είσαι ευτυχισμένος σε αυτό το σχολείο 79 00:05:27,460 --> 00:05:29,028 είναι να ξεχνάς για όλους τους άλλους 80 00:05:29,195 --> 00:05:30,396 και απλά να είσαι ο δικός σου άνθρωπος. 81 00:05:32,365 --> 00:05:34,467 Τι έλεγες λοιπόν σχετικά με την ομάδα pep; 82 00:05:53,886 --> 00:05:56,356 Εδώ είσαι. Ήμουν έτοιμος να σε παρατήσω. 83 00:05:56,689 --> 00:05:58,391 Συγνώμη. Θα ήθελα σε πάρω τηλέφωνο χθες το βράδυ, 84 00:05:58,558 --> 00:05:59,792 αλλά άργησε λίγο. 85 00:05:59,959 --> 00:06:00,893 Πιθανή ιστορία. 86 00:06:01,728 --> 00:06:03,730 Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω τι έκανα μέχρι τώρα. 87 00:06:05,198 --> 00:06:06,699 Έθεσα κάποιες εργασίες. 88 00:06:06,866 --> 00:06:08,434 Ω, περίμενε μέχρι να το ακούσεις αυτό. 89 00:06:08,601 --> 00:06:10,336 Έχουμε νέο σύμβουλο σχολής. 90 00:06:10,503 --> 00:06:12,038 Τι απέγινε η δεσποινίς ΜακΚόρμικ; 91 00:06:12,205 --> 00:06:13,539 Είναι επτά μηνών έγκυος. 92 00:06:14,440 --> 00:06:15,775 Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένη. 93 00:06:15,942 --> 00:06:16,843 Δεν είναι. 94 00:06:17,610 --> 00:06:18,478 Ω. 95 00:06:18,644 --> 00:06:20,546 Ω. Πες μου λοιπόν, 96 00:06:20,713 --> 00:06:22,181 πρέπει να κάνουμε μια ιστορία για αυτό, 97 00:06:22,348 --> 00:06:23,883 ή είναι λίγο πολύ ταμπλόιντ; 98 00:06:24,050 --> 00:06:26,319 Άκου, Αντρέα, αυτό είναι κάπως έτσι ήρθα εδώ 99 00:06:26,486 --> 00:06:27,520 να σου μιλήσω για. 100 00:06:28,388 --> 00:06:29,722 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω 101 00:06:29,889 --> 00:06:31,224 να σηκωθώ για δουλειά φέτος. 102 00:06:31,391 --> 00:06:32,792 Ξεχάστε το. 103 00:06:32,959 --> 00:06:34,394 Αυτό είπες πέρυσι. 104 00:06:34,560 --> 00:06:35,895 Λοιπόν, σοβαρά μιλάω, Αντρέα. 105 00:06:36,195 --> 00:06:38,297 Έχουν περάσει δύο χρόνια. κουράζεται. 106 00:06:38,464 --> 00:06:40,032 Ναι, και είμαστε ηλικιωμένοι. 107 00:06:40,199 --> 00:06:41,868 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να αφήσουμε το στίγμα μας. 108 00:06:42,034 --> 00:06:44,537 Ακριβώς. Είμαστε ηλικιωμένοι. Δεν το κάνω θέλουν να δουλέψουν τόσο σκληρά. 109 00:06:44,704 --> 00:06:48,007 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. σε χρειάζομαι και δεν σε αφήνω να τα παρατήσεις. 110 00:06:48,174 --> 00:06:49,475 - Δεν με αφήνεις; - Όχι! 111 00:06:50,443 --> 00:06:52,011 Τι θα κάνεις; 112 00:06:52,178 --> 00:06:53,679 Αλυσίδα με σε τερματικό του υπολογιστή μου; 113 00:06:55,948 --> 00:06:57,517 Μην σταματάς στον λογαριασμό μου. 114 00:06:57,683 --> 00:06:59,552 Εσείς οι δύο ήσασταν σίγουρα σε ρολό. 115 00:07:01,087 --> 00:07:02,121 Είστε ο κύριος Meyers; 116 00:07:02,288 --> 00:07:03,222 Αυτό είναι αλήθεια. 117 00:07:03,790 --> 00:07:05,324 Αυτός είναι ο νέος μας σύμβουλος σχολής 118 00:07:05,491 --> 00:07:07,226 και η καθηγήτριά μας Αγγλικών του ΑΠ. 119 00:07:07,393 --> 00:07:08,795 Αυτό ισχύει επίσης. 120 00:07:08,961 --> 00:07:11,130 Γεια. Είμαι η Andrea Zuckerman, αρχισυντάκτης. 121 00:07:11,297 --> 00:07:12,665 Και αυτός είναι ο Brandon Walsh, 122 00:07:12,832 --> 00:07:14,133 που έχει την ιδέα ότι δεν είναι 123 00:07:14,300 --> 00:07:15,435 θα γίνω αθλητικός συντάκτης. 124 00:07:15,768 --> 00:07:16,936 Αυτό γιατί δεν είμαι. 125 00:07:17,437 --> 00:07:18,938 Μην ανησυχείς. Θα έρθει γύρω. 126 00:07:19,105 --> 00:07:20,673 Βλέπεις τι έχω να τα αντέξω; 127 00:07:20,840 --> 00:07:23,075 Αν είσαι μισός καλός όπως νομίζει η Andrea ότι είσαι, 128 00:07:23,242 --> 00:07:25,478 Ίσως χρειαστεί να τη βοηθήσω στρίψτε το χέρι σας. 129 00:07:27,380 --> 00:07:29,515 Μεγάλος. Δύο εναντίον ενός. 130 00:07:29,682 --> 00:07:31,284 Αυτά είναι τα αγαπημένα μου είδος πιθανοτήτων. 131 00:07:31,451 --> 00:07:32,485 Το δικό μου επίσης. 132 00:07:44,764 --> 00:07:47,667 Γεια! Δεν σε ήξερα ήταν σε αυτή την τάξη. 133 00:07:48,401 --> 00:07:51,003 Yo hablo Español muy bien, chica. 134 00:07:52,405 --> 00:07:54,607 Δεν μαλώνω καθόλου. 135 00:07:54,774 --> 00:07:56,709 Κέλλυ, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο χθες το βράδυ. 136 00:07:58,077 --> 00:07:59,212 Ήμουν σπίτι όλο το βράδυ. 137 00:08:00,346 --> 00:08:01,614 Έκλεισα το τηλέφωνο όταν απάντησε ο Ντέιβιντ. 138 00:08:01,781 --> 00:08:03,449 Α, αυτός ήσουν εσύ. 139 00:08:04,417 --> 00:08:06,152 Ναι, είπε πήρε μια βαριά ανάσα. 140 00:08:06,552 --> 00:08:07,487 Τι ήθελες; 141 00:08:08,020 --> 00:08:09,622 Απλώς, σκέφτηκα ότι πρέπει να μιλήσουμε 142 00:08:09,789 --> 00:08:12,091 πριν περπατήσουμε εδώ ξανά για άλλη μια χρονιά. 143 00:08:14,393 --> 00:08:15,895 Μην το ιδρώνεις. 144 00:08:16,062 --> 00:08:16,896 Γεια σας παιδιά. 145 00:08:18,231 --> 00:08:19,131 Μπρέντα, γεια. 146 00:08:20,099 --> 00:08:21,534 Αυτό είναι υπέροχο. 147 00:08:21,701 --> 00:08:23,469 Οι 3 είμαστε τελικά στην ίδια τάξη. 148 00:08:30,443 --> 00:08:32,979 κύριε Meyers. κύριε Meyers. 149 00:08:33,446 --> 00:08:35,915 - Γεια σου, Αντρέα. - Γεια. Ήθελα απλώς να σου πω, 150 00:08:36,082 --> 00:08:37,650 Νόμιζα ότι η τάξη σου ήταν φοβερό. 151 00:08:37,817 --> 00:08:39,252 Ευχαριστώ. προσπαθώ. 152 00:08:39,418 --> 00:08:41,153 Μπορεί να θέλετε να πάρετε μια ματιά στην έκθεση 153 00:08:41,320 --> 00:08:43,022 που δούλεψα, 154 00:08:43,189 --> 00:08:45,491 συνοψίζοντας τις ιδέες μου πώς να εξορθολογίσουν τη διαδικασία 155 00:08:45,658 --> 00:08:47,326 - για να μπορέσουμε... - Γιατί όχι 156 00:08:47,493 --> 00:08:49,929 φέρτε το στη συνάντηση έχουμε μετά το σχολείο. 157 00:08:50,096 --> 00:08:52,465 Ω. Εντάξει, αυτό είναι... αυτό είναι μια καλή ιδέα. 158 00:08:52,632 --> 00:08:54,500 -Τα λέμε. - Α, μόνο ένα άλλο πράγμα. 159 00:08:54,667 --> 00:08:55,835 Εγώ... 160 00:08:56,302 --> 00:08:57,970 Θέλω να ξέρεις Εκτιμώ πολύ 161 00:08:58,137 --> 00:09:00,273 προσπαθείς να με βοηθήσεις κρατήστε τον Μπράντον στο προσωπικό. 162 00:09:00,439 --> 00:09:01,674 Φαίνεται καλός τύπος. 163 00:09:01,841 --> 00:09:03,409 Α, είναι υπέροχος τύπος. 164 00:09:03,576 --> 00:09:05,978 Είναι φοβερός συγγραφέας με απεριόριστες δυνατότητες. εγω... 165 00:09:06,145 --> 00:09:08,447 Δεν μπορώ να φανταστώ να κάνω Το Blaze χωρίς αυτόν. 166 00:09:08,614 --> 00:09:09,982 Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 167 00:09:10,149 --> 00:09:12,018 Απλώς, ξέρεις, μερικές φορές, 168 00:09:12,184 --> 00:09:14,654 μπορεί να γίνει λίγο τεμπέλης αν δεν πιεστεί, αλλά... 169 00:09:14,820 --> 00:09:15,621 Δεν πειράζει. 170 00:09:16,589 --> 00:09:18,357 Τα ανθρώπινα όντα είναι έτσι μερικές φορές. 171 00:09:19,292 --> 00:09:20,159 Τα λέμε. 172 00:09:20,326 --> 00:09:21,460 Αντίο. 173 00:09:25,298 --> 00:09:27,033 Δεν μπορώ να σε περιμένω να γνωρίσω αυτό το κορίτσι. 174 00:09:27,199 --> 00:09:28,601 Είναι απλώς ο τύπος του ανθρώπου 175 00:09:28,768 --> 00:09:30,269 μπορείτε να ανοίξετε αμέσως. 176 00:09:30,436 --> 00:09:32,204 Θέλω να πω, απλά έχουμε τόσα πολλά κοινά. 177 00:09:33,139 --> 00:09:35,374 Αυτό είναι υπέροχο. Ακούγεται σαν εσένα έκανε έναν νέο φίλο. 178 00:09:35,975 --> 00:09:37,843 Ναι, πραγματικά νομίζω ότι το έκανα. 179 00:09:38,244 --> 00:09:39,912 Μόλις κάναμε κλικ. 180 00:09:40,079 --> 00:09:41,314 Εδώ είναι ο φοιτητής μου. 181 00:09:41,480 --> 00:09:42,415 Θέλω να τη γνωρίσεις. 182 00:09:42,582 --> 00:09:43,716 Νίκη, εδώ. 183 00:09:47,887 --> 00:09:49,188 - Γεια! - Γεια! 184 00:09:49,355 --> 00:09:50,690 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ντέιβιντ. 185 00:09:50,856 --> 00:09:53,092 Ντέιβιντ, αυτός είναι ποιος μιλούσα για. 186 00:09:53,259 --> 00:09:54,226 Γεια. Ε, Ντέιβιντ; 187 00:09:54,727 --> 00:09:56,395 Χάρηκα που σε γνώρισα. 188 00:09:56,562 --> 00:09:57,863 Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. 189 00:10:00,566 --> 00:10:02,835 Μπρεν, τι λες φυσάμε αυτό το ποπ σταντ 190 00:10:03,002 --> 00:10:04,437 και να βρεις κάπου αλλού να φας; 191 00:10:04,604 --> 00:10:07,006 Δεν αντέχω άλλον έναν χρόνο του φαγητού της καφετέριας. 192 00:10:07,173 --> 00:10:08,441 Τι είχες στο μυαλό σου; 193 00:10:09,008 --> 00:10:09,875 Λοιπόν, δεν ξέρω. 194 00:10:10,042 --> 00:10:11,611 Χμ, η θέση μου; 195 00:10:12,511 --> 00:10:14,947 Ναι, σωστά. Ξέρω πόσο το φαγητό είναι στο ψυγείο σας. 196 00:10:15,648 --> 00:10:18,117 Γεια, κανείς δεν είπε τίποτα για να πρέπει να φάτε. 197 00:10:20,987 --> 00:10:21,954 Δεν νομίζω. 198 00:10:22,488 --> 00:10:24,090 Όχι την πρώτη μέρα στο σχολείο πάντως. 199 00:10:25,825 --> 00:10:27,093 Απλά μια σκέψη. 200 00:10:27,560 --> 00:10:28,594 Κράτα αυτή τη σκέψη. 201 00:10:45,911 --> 00:10:46,912 Γεια σου, υπάρχει ο Kel. 202 00:10:47,079 --> 00:10:48,114 Κέλλυ! 203 00:10:48,280 --> 00:10:49,181 Αφήστε την να φύγει. 204 00:10:50,449 --> 00:10:51,250 Γιατί; 205 00:10:52,818 --> 00:10:54,353 Θέλω μόνο να γευματίσω μόνος. 206 00:10:55,187 --> 00:10:56,922 Ω, αυτό είναι γλυκό. 207 00:11:01,961 --> 00:11:03,663 Συμπληρώστε λοιπόν αυτές τις κάρτες 208 00:11:03,829 --> 00:11:05,765 και ενημέρωσέ με λίγο λίγο για τον εαυτό σου. 209 00:11:05,931 --> 00:11:09,101 Και μην ντρέπεσαι γιατί, Λοιπόν, εντυπωσιάζομαι εύκολα. 210 00:11:10,302 --> 00:11:11,604 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Walsh. 211 00:11:11,771 --> 00:11:14,006 Ναι, όπως είχα μια επιλογή στο θέμα. 212 00:11:15,608 --> 00:11:17,076 Το πιο σημαντικό, θέλω να μάθω 213 00:11:17,243 --> 00:11:18,978 αυτό που θέλεις να κάνεις στο χαρτί αυτός ο όρος 214 00:11:19,145 --> 00:11:21,080 για να μην κολλάς από την ανία. 215 00:11:21,247 --> 00:11:22,314 Αυτός ο τύπος είναι αιχμηρός. 216 00:11:22,481 --> 00:11:23,983 Τι υπέροχος τρόπος να τονώσει το ηθικό. 217 00:11:24,150 --> 00:11:26,452 Σε κάθε περίπτωση, Διάβασα τα τέσσερα πρώτα τεύχη 218 00:11:26,619 --> 00:11:28,287 της περσινής εφημερίδας στο μεσημεριανό γεύμα, 219 00:11:28,454 --> 00:11:31,557 και, λοιπόν, το βρήκα κατεξοχήν πιο εύπεπτο 220 00:11:31,857 --> 00:11:34,994 παρά το μυστήριο κρέας που ήταν που σερβίρει στην καφετέρια. 221 00:11:35,161 --> 00:11:37,463 Παιδιά κάνατε καλή δουλειά. Μου έκανε μεγάλη εντύπωση. 222 00:11:37,630 --> 00:11:39,532 Αλλά ξέρω ότι μπορείς να κάνεις καλύτερα, πολύ καλύτερα. 223 00:11:39,699 --> 00:11:41,734 Τώρα, με εκτίμηση στη διάταξη... 224 00:11:41,901 --> 00:11:43,469 Με συγχωρείτε, κύριε Meyers; 225 00:11:43,636 --> 00:11:46,338 Ε, τι συγκεκριμένα δεν σου αρεσε? 226 00:11:46,505 --> 00:11:48,574 Μην με παρεξηγείτε. Ήταν πολύ ευανάγνωστο. 227 00:11:49,141 --> 00:11:51,343 Απλώς νομίζω ότι η διάταξη θα μπορούσε χρησιμοποιήστε περισσότερα γραφικά, 228 00:11:51,510 --> 00:11:53,879 και το εκδοτικό ύφος θα μπορούσε να είναι πιο ακριβείς. 229 00:11:54,380 --> 00:11:55,848 Λοιπόν, αυτό που δεν ήξερες είναι 230 00:11:56,015 --> 00:11:58,250 ότι το 70% του προσωπικού ήταν καινούργιο το περασμένο φθινόπωρο, 231 00:11:58,417 --> 00:12:00,553 οπότε είμαι σίγουρος όταν διαβάζεις τι κάναμε την άνοιξη, 232 00:12:00,720 --> 00:12:03,556 θα δείτε γιατί το Blaze συνεχίστηκε για να κερδίσετε ένα βραβείο Quill and Scroll. 233 00:12:03,723 --> 00:12:06,559 το γνωρίζω καλά των επιτευγμάτων σου, Αντρέα. 234 00:12:06,726 --> 00:12:07,860 Ahn-drea. 235 00:12:08,027 --> 00:12:09,862 Αντρέα. 236 00:12:10,029 --> 00:12:12,865 Είσαι συντάκτης πρώτης κατηγορίας, και μιας και είναι η πρώτη μου μέρα, 237 00:12:13,032 --> 00:12:14,667 δεν θέλω να αναστατώσει κανένα φτερό. 238 00:12:14,834 --> 00:12:16,035 Αλλά αυτό δεν σημαίνει 239 00:12:16,202 --> 00:12:18,204 δεν υπάρχει περιθώριο βελτίωσης. 240 00:12:19,238 --> 00:12:20,239 - Όχι. - Καλά. 241 00:12:20,740 --> 00:12:21,907 Τώρα, προχωρώντας αμέσως, 242 00:12:22,074 --> 00:12:23,743 εχει κανεις καμια ερωτηση? 243 00:12:25,144 --> 00:12:26,378 Ναί; 244 00:12:26,545 --> 00:12:27,713 Είστε παντρεμένος; 245 00:12:34,520 --> 00:12:36,589 Ανδρέα, αν δεν του άρεσες, 246 00:12:36,756 --> 00:12:38,924 γιατί είπε ότι είσαι ένας πρωτοκλασάτος συντάκτης, ε; 247 00:12:39,091 --> 00:12:41,293 Είναι απλά μια ατμόσφαιρα που αποκτώ από αυτόν, αυτό είναι όλο. 248 00:12:41,460 --> 00:12:42,895 Για τι είσαι τόσο ανασφαλής; 249 00:12:43,062 --> 00:12:44,964 Δεν ξέρω. Απλώς νιώθω σαν όλη μέρα 250 00:12:45,131 --> 00:12:46,699 Έχω πει το λάθος πράγμα. 251 00:12:46,866 --> 00:12:48,300 Ίσως τον αγαπάς. 252 00:12:48,634 --> 00:12:50,970 Πώς ονομαζόταν αυτό δασκάλα με την οποία βγήκες; 253 00:12:51,137 --> 00:12:53,706 Θα βγάλεις το μυαλό σου η υδρορροή; Είμαι σοβαρός. 254 00:12:53,873 --> 00:12:55,207 Πρέπει να βρω τρόπο να του δείξω 255 00:12:55,374 --> 00:12:57,276 πόσο πάθος έχω για την εφημερίδα, 256 00:12:57,443 --> 00:12:58,477 πόσο αφοσιωμένος είμαι. 257 00:12:58,644 --> 00:13:00,012 Θα χαλαρώσεις; 258 00:13:00,446 --> 00:13:02,848 Μόλις το μάθει ο Μάγιερς τι σπουδαίος δημοσιογράφος είσαι, 259 00:13:03,015 --> 00:13:04,884 θα φιλήσει το έδαφος περπατάς. 260 00:13:05,050 --> 00:13:06,786 Ναι. 261 00:13:08,354 --> 00:13:09,822 Έτοιμοι για τα μπιφτέκια; 262 00:13:09,989 --> 00:13:11,157 Ξεχάστε τα μπιφτέκια. 263 00:13:11,323 --> 00:13:12,858 Δεν μπορώ καν να πάρω ξεκίνησαν τα κάρβουνα. 264 00:13:13,025 --> 00:13:14,627 Τι συμβαίνει; Έχασε την επαφή σου. 265 00:13:15,027 --> 00:13:16,595 Είμαι χαμένος χωρίς υγρό αναπτήρα. 266 00:13:16,762 --> 00:13:18,230 Μπορεί να γλιτώνουμε το στρώμα του όζοντος, 267 00:13:18,397 --> 00:13:20,065 αλλά πάμε να πεθάνει από την πείνα. 268 00:13:20,232 --> 00:13:21,901 Ερχομαι. Δεν είμαι ανιχνευτής, 269 00:13:22,067 --> 00:13:23,502 αλλά μπορώ να ξεκινήσω ένα μπάρμπεκιου. 270 00:13:24,270 --> 00:13:26,071 Αυτό δεν είναι μόνο κανένα μπάρμπεκιου, Ντίλαν. 271 00:13:26,238 --> 00:13:27,807 Είναι καπνός. 272 00:13:27,973 --> 00:13:29,742 Αυτό είναι σωστό. Δεν είναι απλά μια ψησταριά. 273 00:13:30,209 --> 00:13:31,410 Είναι μια ψησταριά Mira. 274 00:13:31,877 --> 00:13:33,279 Γεια, είναι δύσκολο, εντάξει; 275 00:13:33,445 --> 00:13:35,047 εχεις δικιο. 276 00:13:35,214 --> 00:13:36,148 Έλα, παπά-σαν. 277 00:13:37,049 --> 00:13:39,285 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς κάνετε αυτό που πυροβολεί. 278 00:13:39,451 --> 00:13:40,553 Γίνε ο καλεσμένος μου. 279 00:13:40,719 --> 00:13:41,954 Είναι απλή αεροδυναμική. 280 00:13:42,121 --> 00:13:44,290 Ω, βλέπω, βλέπω, βλέπω, βλέπω. 281 00:13:45,090 --> 00:13:46,926 Τι διαφορά ένα καλοκαίρι κάνει. 282 00:13:47,326 --> 00:13:48,661 Σου είπα, το μόνο που χρειαζόταν ο μπαμπάς ήταν 283 00:13:48,828 --> 00:13:50,262 λίγο καιρό να συνηθίσω τον Ντύλαν. 284 00:13:50,429 --> 00:13:52,064 Ναι. Δηλαδή δύο χρόνια. 285 00:13:52,431 --> 00:13:54,433 Μπράντον, αυτό που βλέπεις είναι αρσενικό δέσιμο 286 00:13:54,600 --> 00:13:55,901 στα καλύτερά της. 287 00:13:56,502 --> 00:13:57,670 Εμπλέκεται φωτιά. 288 00:13:59,638 --> 00:14:01,874 Σίντι, εσύ... εχεις καμια εφημεριδα? 289 00:14:03,709 --> 00:14:04,577 Σίγουρα, Dylan. 290 00:14:08,547 --> 00:14:09,348 Έλα εδώ. 291 00:14:14,119 --> 00:14:15,654 Κάθε φορά που γυρίζω, 292 00:14:15,821 --> 00:14:17,623 Τον βλέπω να την αγκαλιάζει ή να τη φιλήσει. 293 00:14:17,957 --> 00:14:19,491 Δεν ξέρω αν πρόκειται να τα καταφέρω 294 00:14:19,658 --> 00:14:20,960 για έναν ολόκληρο χρόνο από αυτό. 295 00:14:21,760 --> 00:14:23,162 Να σε ρωτήσω κάτι και εγώ 296 00:14:23,329 --> 00:14:25,097 δεν εννοώ να παίρνω πολύ προσωπική; 297 00:14:25,264 --> 00:14:26,432 Τι; 298 00:14:26,599 --> 00:14:27,867 Είσαι ερωτευμένος με τον Dylan; 299 00:14:29,268 --> 00:14:30,069 Όχι! 300 00:14:31,537 --> 00:14:32,972 Απλώς δεν αντέχω να είμαι μέσα 301 00:14:33,138 --> 00:14:35,074 κάθε τάξη μαζί του και η Μπρέντα. Αυτό είναι όλο. 302 00:14:36,842 --> 00:14:38,644 Ανησυχείς για να επιβιώσει ένα χρόνο. 303 00:14:38,811 --> 00:14:39,745 Μπορεί να μην αντέχω μια εβδομάδα. 304 00:14:40,613 --> 00:14:41,413 Γιατί; 305 00:14:41,814 --> 00:14:42,915 Θυμήσου τη Νίκι, αυτό το κορίτσι 306 00:14:43,315 --> 00:14:44,650 Τα μπέρδεψα αυτό το καλοκαίρι; 307 00:14:45,484 --> 00:14:47,219 Αυτή ακριβώς μεταφέρθηκε στο West Beverly, 308 00:14:47,386 --> 00:14:49,054 και μαντέψτε ποιος είναι ο νέος ανώτερος φίλος της; 309 00:14:49,388 --> 00:14:50,990 - Ωχ. - Ναι. Όταν οι τρεις μας 310 00:14:51,156 --> 00:14:53,225 είναι μαζί, συμπεριφέρεται σαν δεν με γνώρισε ποτέ. 311 00:14:53,893 --> 00:14:56,061 Όταν είμαστε μόνοι, ξεκάθαρα έρχεται σε μένα. 312 00:14:56,228 --> 00:14:58,163 εχεις δικιο. Δεν πρόκειται να 313 00:14:58,330 --> 00:15:00,266 να τα καταφέρεις μια ολόκληρη εβδομάδα. 314 00:15:00,432 --> 00:15:01,600 Λοιπόν, τι κάνω; 315 00:15:03,402 --> 00:15:05,304 Λέω όλα. Αυτή είναι η μόνη σου επιλογή. 316 00:15:06,839 --> 00:15:08,607 νομίζεις η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική; 317 00:15:08,774 --> 00:15:11,010 Είναι καλύτερα αυτό Ντόνα το μάθει από σένα 318 00:15:11,176 --> 00:15:11,977 παρά από τη Νίκι. 319 00:15:13,245 --> 00:15:14,513 Ω, εντάξει, Κελ. 320 00:15:14,680 --> 00:15:15,481 Εσύ είσαι ο ειδικός. 321 00:15:31,630 --> 00:15:33,432 Είσαι δασκάλου όνειρο, Ζούκερμαν. 322 00:15:33,766 --> 00:15:34,967 Κύριε Μάγιερς! 323 00:15:35,567 --> 00:15:37,603 τι κάνεις στη δημόσια βιβλιοθήκη 324 00:15:37,770 --> 00:15:39,171 το πρώτο βράδυ στο σχολείο; 325 00:15:39,338 --> 00:15:41,073 Όπως είπες στην τάξη σήμερα, 326 00:15:41,240 --> 00:15:43,075 διαβάζοντας ένα καλό βιβλίο είναι σαν να κάνεις αερόμπικ 327 00:15:43,242 --> 00:15:44,243 για τη φαντασία. 328 00:15:46,078 --> 00:15:47,713 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω τη γνώμη σας. 329 00:15:49,415 --> 00:15:50,649 Μπράντον Γουόλς. 330 00:15:51,116 --> 00:15:52,217 Έχει κίνητρο; 331 00:15:52,751 --> 00:15:53,686 Χωρίς αμφιβολία. 332 00:15:54,119 --> 00:15:55,321 Πιστεύεις ότι είναι ηγέτης; 333 00:15:57,623 --> 00:15:58,657 Σε όλους αρέσει. 334 00:15:59,191 --> 00:16:00,492 Ξέρω ότι είναι δημοφιλής. 335 00:16:01,093 --> 00:16:03,095 τι θελω να μαθω... είναι ηγέτης; 336 00:16:04,930 --> 00:16:05,831 Θα μπορούσε να είναι. 337 00:16:06,699 --> 00:16:08,934 Νομίζω ότι βαριέται λίγο ως αθλητικός συντάκτης. 338 00:16:09,101 --> 00:16:11,136 Το λιγότερο. 339 00:16:11,570 --> 00:16:13,172 Νομίζω ότι αν του έδινες περισσότερα, 340 00:16:13,339 --> 00:16:14,340 αν τον αμφισβητούσες, 341 00:16:14,740 --> 00:16:16,442 θα μπορούσε πραγματικά να σηκωθεί στην περίσταση. 342 00:16:16,608 --> 00:16:18,310 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που είχα στο μυαλό μου. 343 00:16:18,811 --> 00:16:20,312 Πραγματικά; Τι σκεφτόσουν; 344 00:16:21,013 --> 00:16:24,016 Σκεφτόμουν ότι έχει μια ευκαιρία να γίνεις πραγματικό αστέρι, 345 00:16:24,616 --> 00:16:26,852 αλλά χρειάζεται ένα γρήγορο λάκτισμα στον πισινό. 346 00:16:27,820 --> 00:16:29,989 Και αφού το έκανες τα τελευταία δύο χρόνια, 347 00:16:30,656 --> 00:16:33,359 Σκεφτόμουν ότι θα τον φτιάξουμε ο επόμενος αρχισυντάκτης. 348 00:16:34,493 --> 00:16:36,528 Και θα μπορούσες να είσαι η γυναίκα πίσω από τον άνθρωπο. 349 00:16:38,330 --> 00:16:39,398 Τι πιστεύεις; 350 00:16:42,468 --> 00:16:43,302 Ναι. 351 00:16:53,645 --> 00:16:55,381 Λοιπόν, αν ποτέ χρειάζομαι μια βόλτα για το σπίτι, 352 00:16:55,547 --> 00:16:56,648 Έχω μια "Vette" που... 353 00:16:56,815 --> 00:16:58,083 Με συγχωρείς, Στιβ. 354 00:17:01,987 --> 00:17:03,222 Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. 355 00:17:05,024 --> 00:17:06,058 Κάνε γρήγορα, Hubert. 356 00:17:06,825 --> 00:17:07,659 Χέρμπερτ. 357 00:17:08,260 --> 00:17:10,029 Α, πού είναι το εργαστήριο υπολογιστών; 358 00:17:10,195 --> 00:17:11,997 Κτήριο Γ. Δεύτερη πόρτα στα δεξιά σας. 359 00:17:12,164 --> 00:17:13,632 Απλώς ακολουθήστε τα περιττώματα dweeb. 360 00:17:18,203 --> 00:17:19,905 Τώρα, πού ήμασταν; 361 00:17:29,415 --> 00:17:30,349 Συγνώμη. 362 00:17:30,516 --> 00:17:31,450 Κανένα κακό, κανένα φάουλ. 363 00:17:40,359 --> 00:17:41,360 Μπορώ να μπω; 364 00:17:42,094 --> 00:17:43,228 Ναι, σίγουρα. 365 00:17:44,930 --> 00:17:46,899 Α... Άκου, Ντέιβιντ, 366 00:17:47,433 --> 00:17:49,501 Έχω σκεφτεί για το πώς χειρίστηκα τα πράγματα 367 00:17:49,668 --> 00:17:50,636 με τη Ντόνα χθες. 368 00:17:51,236 --> 00:17:52,838 Θέλω να πω, θα μπορούσα να είχα πει 369 00:17:53,005 --> 00:17:55,207 έπεσα πάνω σου στο beach club αυτό το καλοκαίρι, 370 00:17:55,374 --> 00:17:57,309 αλλά δεν ήθελα να της πω ψέματα. 371 00:17:57,476 --> 00:17:58,477 Δηλαδή μου αρέσεις. 372 00:17:58,644 --> 00:17:59,745 Και μου αρέσει η Ντόνα. 373 00:18:00,412 --> 00:18:03,348 Οπότε πραγματικά δεν θέλω πράγματα να γίνει... κολλώδες. 374 00:18:04,349 --> 00:18:05,184 Κι εγώ. 375 00:18:06,585 --> 00:18:08,554 Λοιπόν, θα της το πεις; 376 00:18:08,720 --> 00:18:09,922 Ναι, απολύτως... 377 00:18:10,222 --> 00:18:11,957 Απλώς δεν έχω βρει την κατάλληλη στιγμή. 378 00:18:13,325 --> 00:18:15,928 Λοιπόν, μην περιμένεις πολύ, εντάξει; 379 00:18:17,329 --> 00:18:18,130 εχεις δικιο. 380 00:18:18,864 --> 00:18:19,965 Θα της το πω απόψε. 381 00:18:21,400 --> 00:18:22,234 Καλός. 382 00:18:28,941 --> 00:18:30,509 Στο "Song of Myself" 383 00:18:30,676 --> 00:18:33,045 Ο Γουίτμαν έγραψε: «Είμαι ο ποιητής του σώματος, 384 00:18:33,212 --> 00:18:35,047 «Είμαι ο ποιητής της ψυχής… 385 00:18:35,214 --> 00:18:37,382 «Είμαι ο ποιητής της γυναίκας το ίδιο με τον άντρα. 386 00:18:37,549 --> 00:18:41,620 «Και λέω ότι είναι εξίσου υπέροχο να είσαι γυναίκα όπως να είσαι άντρας». 387 00:18:43,956 --> 00:18:45,624 Ο Γουίτμαν το έγραψε αυτό 150 χρόνια πριν. 388 00:18:45,791 --> 00:18:47,826 Μιλήστε για την ύπαρξη στην αιχμή... 389 00:18:48,494 --> 00:18:50,129 Θα ασχοληθούμε περισσότερο με αυτό αύριο. 390 00:18:52,598 --> 00:18:53,799 Μπράντον, Αντρέα... 391 00:18:53,966 --> 00:18:55,167 μείνετε για ένα λεπτό. 392 00:18:55,567 --> 00:18:57,469 Έπρεπε να με πάρει πίσω στο παιχνίδι της εφημερίδας, 393 00:18:57,636 --> 00:18:58,604 δεν το έκανες; 394 00:18:59,071 --> 00:19:00,372 Έχετε καμιά ιδέα για τι πρόκειται; 395 00:19:00,539 --> 00:19:01,640 Έχω μια αόριστη ιδέα. 396 00:19:04,109 --> 00:19:05,911 Λοιπόν, είστε έτοιμοι 397 00:19:06,078 --> 00:19:07,813 να τον αφήσει να μπει στο μικρό μας μυστικό; 398 00:19:08,447 --> 00:19:09,481 Όποτε είσαι. 399 00:19:10,149 --> 00:19:12,117 Τι; Μαζεύεστε οι δυο σας πάλι πάνω μου; 400 00:19:12,651 --> 00:19:15,387 Επειδή κανείς άλλος δεν προσφέρθηκε εθελοντικά, Ο Αντρέα κι εγώ το αποφασίσαμε 401 00:19:15,554 --> 00:19:17,356 ότι είσαι ο καλύτερος άνθρωπος σε αυτό το σχολείο 402 00:19:17,523 --> 00:19:19,758 να γίνει ο επόμενος αρχισυντάκτης του Blaze. 403 00:19:21,727 --> 00:19:22,661 Είναι ένα αστείο, σωστά; 404 00:19:24,163 --> 00:19:25,197 Οχι. 405 00:19:26,965 --> 00:19:28,500 Είχες κάτι να κάνεις με αυτο? 406 00:19:29,968 --> 00:19:31,203 Συγχαρητήρια, Αρχηγέ. 407 00:19:43,882 --> 00:19:45,217 Πραγματικά λυπάμαι. 408 00:19:46,185 --> 00:19:47,853 Πρέπει να σταματήσουμε μια τέτοια συνάντηση. 409 00:19:48,487 --> 00:19:49,655 Νομίζω ότι είναι δικό μου. 410 00:19:49,821 --> 00:19:51,089 Ω, ορίστε. 411 00:19:52,491 --> 00:19:53,559 Ευχαριστώ. 412 00:19:57,529 --> 00:19:58,931 Κύριε Μάγιερς... Κύριε Μέγιερς. 413 00:19:59,364 --> 00:20:00,999 Μπράντον, το έχω να ισοπεδωθώ μαζί σου. 414 00:20:01,166 --> 00:20:02,868 Κάθε φορά που κάποιος με παίρνει τηλέφωνο κύριε Meyers 415 00:20:03,035 --> 00:20:04,670 Συνεχίζω να κοιτάζω τριγύρω για τον πατέρα μου. 416 00:20:05,070 --> 00:20:07,472 Έτσι, όταν είμαστε εκτός τάξης, γιατί δεν με λες Γκιλ, 417 00:20:07,639 --> 00:20:09,875 ειδικά τώρα από τότε είσαι ο μεγάλος καχούνα. 418 00:20:10,475 --> 00:20:12,344 Αυτό ήθελα να σου μιλήσω για. 419 00:20:12,511 --> 00:20:14,246 Μη μου πεις ότι παίρνεις κρύα πόδια. 420 00:20:14,413 --> 00:20:15,681 Όχι, όχι, όχι, απλά, ε, 421 00:20:16,348 --> 00:20:18,050 Πρέπει να πάρω κάτι ευθεία. 422 00:20:18,617 --> 00:20:19,818 Μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 423 00:20:20,752 --> 00:20:21,587 Σίγουρος. 424 00:20:23,922 --> 00:20:25,224 Ο Αντρέα λοιπόν ήταν εντάξει 425 00:20:25,390 --> 00:20:27,092 με εμένα να αναλάβω το χαρτί; 426 00:20:27,259 --> 00:20:29,027 Ήταν η μεγαλύτερη αναμνηστική σου. 427 00:20:29,194 --> 00:20:30,395 Είναι πίσω σου 100%. 428 00:20:31,797 --> 00:20:35,133 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Gil, κατά την ταπεινή μου γνώμη, 429 00:20:35,300 --> 00:20:37,069 είναι αυτή που αξίζει τη δουλειά. 430 00:20:37,236 --> 00:20:39,238 Το έχει κάνει για τα τελευταία δύο χρόνια. 431 00:20:39,404 --> 00:20:41,039 Το καημένο το κορίτσι χρειάζεται ένα διάλειμμα. 432 00:20:41,206 --> 00:20:42,941 Ο Αντρέα είναι έντονος, αλλά... 433 00:20:44,042 --> 00:20:45,911 Είναι σαν το Blaze είναι όλη της η ζωή. 434 00:20:46,078 --> 00:20:47,512 Η άποψή μου ακριβώς. 435 00:20:50,949 --> 00:20:53,218 Άκου, είμαι πραγματικά κολακευμένος 436 00:20:53,385 --> 00:20:55,220 ότι έχεις τόσα πολλά εμπιστοσύνη σε μένα, 437 00:20:55,621 --> 00:20:57,556 αλλά πάντα ήμουν περισσότερο ενός παίκτη της ομάδας. 438 00:20:58,290 --> 00:21:00,792 Αλλά τελικά σε κάθε παίκτη έπρεπε να ανέβει 439 00:21:00,959 --> 00:21:02,094 στο πιάτο, έτσι δεν είναι; 440 00:21:02,261 --> 00:21:04,096 Ναι, αλλά είναι τελειόφοιτος. 441 00:21:04,529 --> 00:21:06,765 Ήθελα απλώς να ανταποδώσω και κρουαζιέρα, ξέρεις; 442 00:21:07,699 --> 00:21:09,434 Και τι... «πάρτι, ριζοσπάστης, φίλε;» 443 00:21:09,601 --> 00:21:11,103 Είναι αυτό για τι μιλαμε? 444 00:21:11,270 --> 00:21:12,804 Γιατί αν είμαστε, μπορώ να σχετιστώ. 445 00:21:12,971 --> 00:21:15,207 Μιλάς με τον πρωτότυπη πατάτα καναπέ. 446 00:21:15,374 --> 00:21:16,742 Η σκέψη της ανάγνωσης 447 00:21:16,908 --> 00:21:19,645 για τη δική μου ευχαρίστηση ήταν εντελώς ξένο για μένα 448 00:21:20,245 --> 00:21:21,913 μέχρι που έγινα ανώτερος στο γυμνάσιο, 449 00:21:23,081 --> 00:21:24,449 και μετά όλα άλλαξαν. 450 00:21:24,983 --> 00:21:25,817 Τι συνέβη; 451 00:21:26,818 --> 00:21:28,754 Η δασκάλα μου στα αγγλικά μου έδωσε ένα βιβλίο με ποιήματα 452 00:21:28,920 --> 00:21:30,355 του Walt Whitman. 453 00:21:30,522 --> 00:21:33,125 «Είναι μόνο ζωή... 454 00:21:33,292 --> 00:21:37,462 με το απέραντο πάθος του, παλμός και δύναμη». 455 00:21:43,602 --> 00:21:45,070 Πραγματικά σκέφτεσαι Είμαι έτοιμος για αυτό; 456 00:21:46,438 --> 00:21:47,572 Κάνε το, Μπράντον. 457 00:21:50,342 --> 00:21:51,977 Θέλεις να κάνω μπάρμπεκιου; 458 00:21:52,444 --> 00:21:53,779 Ντύλαν, έχεις αυτό το μεγάλο σπίτι 459 00:21:53,945 --> 00:21:54,813 και δεν το χρησιμοποιείς ποτέ. 460 00:21:55,480 --> 00:21:57,215 Δεν ξέρω. 461 00:21:57,716 --> 00:21:58,650 Γεια, Μπρέντα. 462 00:21:59,217 --> 00:22:00,419 Γεια σου, Σου. 463 00:22:03,822 --> 00:22:05,023 Μπρεν, το ξέρεις αυτό το κορίτσι; 464 00:22:05,691 --> 00:22:07,159 Ναι, αυτός είναι ο πρωτοετής φίλε μου. 465 00:22:07,326 --> 00:22:09,328 Μμμ, τι μεταρρυθμιστικό σχολείο δραπέτευσε από; 466 00:22:12,497 --> 00:22:14,199 Ερχομαι. Ένα μπάρμπεκιου είναι μια υπέροχη ιδέα. 467 00:22:14,366 --> 00:22:16,968 Θα το έχουμε αυτή την Παρασκευή το βράδυ. Θα προσκαλέσουμε όλους. 468 00:22:17,135 --> 00:22:18,937 Ντόνα, Κέλλυ... μιλώντας για ποιο... 469 00:22:19,104 --> 00:22:21,106 Η Kelly δεν ήταν στο μάθημα των Ισπανικών σήμερα το πρωί. 470 00:22:21,273 --> 00:22:22,074 Πού είναι αυτή; 471 00:22:24,276 --> 00:22:26,011 Κυρία Teasley, αναρωτιόμουν 472 00:22:26,178 --> 00:22:28,313 αν μπορούσα να κάνω μια μικρή αλλαγή στο πρόγραμμά μου. 473 00:22:28,480 --> 00:22:29,781 Τι είχες στο μυαλό σου; 474 00:22:29,948 --> 00:22:31,283 μου έλεγε η Ντόνα 475 00:22:31,450 --> 00:22:32,984 σχετικά με αυτό το μάθημα τέχνης παίρνει, 476 00:22:33,151 --> 00:22:35,020 και αναρωτιόμουν αν μπορώ ακόμα να μπω. 477 00:22:35,520 --> 00:22:37,522 Δεν θυμάμαι να εκφράσατε οποιοδήποτε ενδιαφέρον 478 00:22:37,689 --> 00:22:38,890 στην τέχνη πριν. 479 00:22:39,057 --> 00:22:40,258 Ω, ξέρω. 480 00:22:41,326 --> 00:22:43,328 Απλώς σκέφτηκα από τότε είναι το τελειωτικό μου έτος, 481 00:22:43,495 --> 00:22:46,598 ίσως ήρθε η ώρα για μένα να εξερευνήσω τη δημιουργική μου πλευρά. 482 00:22:46,765 --> 00:22:47,799 Δοκιμάστε κάτι νέο. 483 00:22:48,533 --> 00:22:50,302 Λοιπόν, υπάρχει χώρος στην τάξη, 484 00:22:50,902 --> 00:22:52,871 αλλά συνειδητοποιείς μετάβαση στην τέχνη 485 00:22:53,038 --> 00:22:55,474 θα απαιτήσει αναδιάταξη ολόκληρο το πρόγραμμά σας. 486 00:22:56,241 --> 00:22:58,310 Α, αλήθεια; Αυτό είναι πολύ κακό, 487 00:22:59,778 --> 00:23:01,480 αλλά αν είναι αυτό τι πρέπει να κάνουμε. 488 00:23:04,149 --> 00:23:05,817 Λοιπόν, τι κάνεις μετά το σχολείο; 489 00:23:06,118 --> 00:23:08,553 Είπα στη Νίκι ότι θα την αφήσω στο Beverly Center. Γιατί; 490 00:23:09,187 --> 00:23:10,756 Τι γίνεται αργότερα απόψε; 491 00:23:11,523 --> 00:23:13,225 Η Nikki έρχεται για δείπνο. 492 00:23:13,392 --> 00:23:14,693 Μπορείς να έρθεις και εσύ αν θέλεις. 493 00:23:14,860 --> 00:23:16,928 Όχι, δεν πειράζει. 494 00:23:17,095 --> 00:23:19,264 Ντέιβιντ, τι συμβαίνει; Είναι όλα καλά; 495 00:23:19,931 --> 00:23:21,800 Ναι. Όλα καλά. 496 00:23:23,068 --> 00:23:23,902 Καλά. 497 00:23:35,380 --> 00:23:37,382 Στρατιώτης Zuckerman αναφορά για καθήκον, κύριε. 498 00:23:37,549 --> 00:23:38,917 Αντρέα, ακριβώς στην ώρα. 499 00:23:39,251 --> 00:23:41,420 Ρίξτε μια ματιά στη νέα διάταξη. Τι πιστεύεις; 500 00:23:41,887 --> 00:23:43,455 Γιατί αλλάζεις τη διάταξη; 501 00:23:43,622 --> 00:23:45,390 Του παλιού επίπεδη, δεν νομίζεις; 502 00:23:46,558 --> 00:23:49,194 Όχι, μου άρεσε. 503 00:23:49,361 --> 00:23:51,763 σκέφτηκε ο κύριος Μάγιερς φαινόταν επίπεδο. 504 00:23:51,930 --> 00:23:53,198 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 505 00:23:54,933 --> 00:23:57,068 Ας αφήσουμε τη διάταξη ήσυχη. Ο Αντρέα έχει δίκιο. 506 00:23:57,235 --> 00:23:58,036 Εντάξει, αρχηγέ. 507 00:23:58,770 --> 00:24:00,672 Πριν ξεχάσω, Ο Μάγιερς σκέφτηκε ότι έπρεπε 508 00:24:00,839 --> 00:24:02,240 ρίξτε μια ματιά εκείνη την αναφορά που έκανες 509 00:24:02,407 --> 00:24:03,775 για τον εξορθολογισμό του χαρτιού. 510 00:24:03,942 --> 00:24:05,410 - Α, το έκανε, έτσι; - Ναι. 511 00:24:07,913 --> 00:24:09,414 Μπορώ να σε δω έξω; 512 00:24:17,722 --> 00:24:19,624 Αυτό δεν πρόκειται να πετύχει. 513 00:24:20,392 --> 00:24:21,226 Τι δεν είναι; 514 00:24:21,893 --> 00:24:23,528 Μπράντον, είσαι αρχισυντάκτης. 515 00:24:23,695 --> 00:24:25,497 Είναι η δουλειά σου για τον εξορθολογισμό του χαρτιού. 516 00:24:25,797 --> 00:24:27,466 είμαι απλώς ένας από τους πεζούς. 517 00:24:27,632 --> 00:24:30,001 Δεν θα παραδώσω τις ιδέες μου, τις οποίες παρέμεινα 518 00:24:30,168 --> 00:24:32,170 μέχρι τις 2:00 τα ξημερώματα να γράψω, ώστε να 519 00:24:32,337 --> 00:24:33,371 μπορεί να πάρει την πίστωση. 520 00:24:33,839 --> 00:24:35,674 Αντρέα, ίσως είσαι πάσχει από... 521 00:24:35,841 --> 00:24:37,742 στέρηση ύπνου ή κάτι τέτοιο... 522 00:24:37,909 --> 00:24:39,611 Δεν το κάνω ξέρετε από πού προέρχεται αυτό. 523 00:24:39,778 --> 00:24:41,580 Ο Γκιλ απλώς μου είπε είχες γράψει έκθεση 524 00:24:41,746 --> 00:24:43,515 αυτό μπορεί να είναι κάποια βοήθεια σε μένα. 525 00:24:43,682 --> 00:24:45,650 Αν δεν θέλεις να δώσεις για μένα, δεν είναι σπουδαίο. 526 00:24:45,817 --> 00:24:48,553 Γκιλ; Λοιπόν, δεν το κατάλαβα γίνατε τόσο κολλητοί. 527 00:24:49,287 --> 00:24:52,424 Κοίτα, Αντρέα, αν ήθελες να είσαι τόσο άσχημα συντάκτης, 528 00:24:52,591 --> 00:24:53,925 γιατί με έκανες πίσω για τη δουλειά; 529 00:24:54,092 --> 00:24:55,260 Με συγχωρείτε. 530 00:24:55,427 --> 00:24:56,962 Τι έπρεπε να κάνω; 531 00:24:57,128 --> 00:24:59,364 Πες του ότι αναβάλλεις, είσαι ανοργάνωτος, 532 00:24:59,531 --> 00:25:00,832 δεν είστε σχεδόν τόσο ικανοί 533 00:25:00,999 --> 00:25:02,067 να τρέξω το The Blazeas I am; 534 00:25:02,434 --> 00:25:04,302 - Υπομονή. - Όχι, αυτή είναι η αλήθεια. 535 00:25:04,469 --> 00:25:06,171 Δεν έχετε τόσα πολλά εμπειρία, 536 00:25:06,338 --> 00:25:08,006 και εσύ μην έχεις δέσμευση! 537 00:25:08,907 --> 00:25:11,510 Μπορώ να κάνω τη δουλειά, Αντρέα, όσο καλύτερα μπορείς. 538 00:25:12,077 --> 00:25:15,480 Μεγάλος. Τότε γιατί δεν το κάνεις όλο το καταραμένο μόνος σου. 539 00:25:17,682 --> 00:25:19,484 Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο, Αντρέα. 540 00:25:19,651 --> 00:25:20,852 Φύγε μακριά. 541 00:25:21,586 --> 00:25:24,523 Δεν φταίω κι εγώ εγωιστικό να το αντιμετωπίσεις αυτό! 542 00:25:47,012 --> 00:25:48,446 Βλέπεις, Σίλβερ; 543 00:25:48,613 --> 00:25:50,282 Αυτό σημαίνει να έχει μάνατζερ. 544 00:25:51,416 --> 00:25:54,252 Έβαλα τα δικά μου χρήματα για αυτά. 545 00:25:54,419 --> 00:25:57,689 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, αλλά ποιος παίζει πια 45; 546 00:25:57,856 --> 00:25:59,324 Πάρε με το πρόγραμμα, Ντέιβιντ. 547 00:25:59,758 --> 00:26:01,459 Θα τα βάλω αυτά σε τζουκ μποξ. 548 00:26:01,626 --> 00:26:05,030 Θα έχω αυτό το κουτάβι παίζοντας σε κάθε εστιατόριο της πόλης. 549 00:26:05,196 --> 00:26:06,965 Αλλά όχι εδώ στο Pit, εντάξει; 550 00:26:07,532 --> 00:26:09,501 Τι λες; Εδώ στο Πιτ. 551 00:26:10,068 --> 00:26:11,703 σκέφτεται η Νίκι είναι το πρώτο πρόσωπο 552 00:26:11,870 --> 00:26:13,572 που άκουσε αυτό το τραγούδι, και σκέφτεται η Ντόνα 553 00:26:13,738 --> 00:26:15,640 είναι το πρώτο πρόσωπο που άκουσε αυτό το τραγούδι. 554 00:26:15,807 --> 00:26:18,176 Μου είπες ότι ήμουν ο πρώτος άτομο που άκουσε αυτό το τραγούδι. 555 00:26:20,312 --> 00:26:22,147 Λοιπόν, ενθουσιάστηκα σχετικά, εντάξει; 556 00:26:22,314 --> 00:26:24,816 Δεν με νοιάζει ποιος ήταν ο πρώτος που άκουσε αυτό το τραγούδι. 557 00:26:24,983 --> 00:26:26,518 Μπαίνει στο τζουκ μποξ του Νατ. 558 00:26:28,420 --> 00:26:30,522 Ξέρω ότι θα έχω να πει στη Ντόνα για τη Νίκι. 559 00:26:30,689 --> 00:26:32,123 Τα πράγματα πήγαν πολύ καλά, 560 00:26:32,290 --> 00:26:33,291 Δεν θέλω να το καταστρέψω. 561 00:26:33,992 --> 00:26:35,860 Λοιπόν, ποιος λέει πείτε Δεν έχεις τίποτα; 562 00:26:37,028 --> 00:26:38,763 Λοιπόν, η Kelly και η Nikki είπαν... 563 00:26:38,930 --> 00:26:41,166 Η Κέλλυ και η Νίκι, Nikki και Schmikki, εντάξει; 564 00:26:41,333 --> 00:26:43,802 Κοίτα, η Kelly είναι Η καλύτερη φίλη της Ντόνα. 565 00:26:43,969 --> 00:26:46,271 Και η Νίκι, αυτή ακριβώς θέλει να σας διαλύσει 566 00:26:46,438 --> 00:26:47,739 για να μπορέσει να σε φτάσει. 567 00:26:48,673 --> 00:26:50,241 Λοιπόν, τι πιστεύετε θα έπρεπε να κάνω; 568 00:26:52,077 --> 00:26:53,912 Κάντε το Nikki ένα μικρό συνοδευτικό. 569 00:26:54,512 --> 00:26:56,247 Τι, πλάκα κάνεις; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 570 00:26:56,414 --> 00:26:57,582 Δεν θέλω καν να το κάνω αυτό. 571 00:26:57,749 --> 00:26:59,484 Εντάξει, αλλά μην το πεις στη Ντόνα. 572 00:26:59,651 --> 00:27:00,452 Θα φρικάρει. 573 00:27:01,653 --> 00:27:03,288 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν η Νίκι το πει στη Ντόνα; 574 00:27:03,455 --> 00:27:05,991 Οι δυο τους έχουν σφίξει. 575 00:27:06,157 --> 00:27:07,993 Επιτρέψτε μου να σας πω τρεις συμβουλές 576 00:27:08,159 --> 00:27:09,761 που πάντα δούλευαν για μένα: 577 00:27:09,928 --> 00:27:11,630 Αρνηθείτε, αρνηθείτε, αρνηθείτε. 578 00:27:17,702 --> 00:27:20,338 Το μόνο που μπορώ να πω είναι καλύτερα να πεινάνε όλοι. 579 00:27:20,505 --> 00:27:23,041 Έχετε έναν τόνο φαγητού. 580 00:27:23,208 --> 00:27:25,844 Ναι, μάλλον είμαι καλύτερα μάθε να μαγειρεύεις, ε; 581 00:27:26,011 --> 00:27:27,479 - Τι; - Μπρέντα. 582 00:27:27,646 --> 00:27:30,515 Ποτέ, ποτέ ψήνω οτιδήποτε στη ζωή μου. 583 00:27:30,682 --> 00:27:32,350 Παρήγγειλα υπηρεσία δωματίου, θυμάσαι; 584 00:27:33,218 --> 00:27:35,153 Τότε τι ήταν η παράσταση έβαλες; 585 00:27:35,320 --> 00:27:37,489 Α, απλά προσπαθούσα να είναι χρήσιμος. 586 00:27:37,656 --> 00:27:38,790 Δεν μπορώ να μαγειρέψω. 587 00:27:40,158 --> 00:27:41,393 Ντύλαν, τι θα κάνουμε; 588 00:27:41,559 --> 00:27:42,761 Αυτό θα είναι καταστροφή. 589 00:27:43,094 --> 00:27:45,130 Όχι, δεν θα γίνει. Θα με βοηθήσεις, δεν θέλεις; 590 00:27:45,997 --> 00:27:47,165 Ο Ντύλαν... 591 00:27:47,332 --> 00:27:48,433 Δεν θα το κάνεις; 592 00:27:49,934 --> 00:27:51,036 Εντάξει. 593 00:27:51,403 --> 00:27:52,871 Αλλά το πρώτο πράγμα καλύτερα να το κάνουμε, 594 00:27:53,038 --> 00:27:54,773 αν θα έχεις ένα πάρτι, καθαρίζεται. 595 00:27:54,939 --> 00:27:57,008 Εντάξει, αλλά, Μπρεν, εμείς πρέπει να το κάνεις τώρα; 596 00:28:01,413 --> 00:28:02,247 Τι είναι αυτό; 597 00:28:03,314 --> 00:28:04,349 Μοιάζει με σκουλαρίκι. 598 00:28:04,916 --> 00:28:07,385 Ξέρω ότι είναι σκουλαρίκι, Ντίλαν. Ποιανού είναι; 599 00:28:07,552 --> 00:28:08,520 Πρέπει να είναι της μητέρας μου. 600 00:28:09,354 --> 00:28:10,822 Σου είπα ότι σταμάτησε εδώ 601 00:28:10,989 --> 00:28:12,157 για λίγες μέρες στο δρόμο της προς 602 00:28:12,323 --> 00:28:14,125 μια υποχώρηση σύγκλισης στη Σεντόνα. 603 00:28:15,193 --> 00:28:16,127 Δικαίωμα. 604 00:28:16,594 --> 00:28:18,630 Κάλεσέ την και πες της ότι το βρήκες. 605 00:28:19,097 --> 00:28:20,031 Λοιπόν, θα το κάνω. 606 00:28:36,981 --> 00:28:38,616 Δεν σε είδα στην τάξη χθες. 607 00:28:38,783 --> 00:28:39,751 Το παρακάμψατε; 608 00:28:40,452 --> 00:28:42,954 Όχι. Στην πραγματικότητα, άλλαξα το πρόγραμμά μου γύρω. 609 00:28:43,121 --> 00:28:44,656 Ήθελα να κάνω τέχνη με τη Ντόνα. 610 00:28:44,823 --> 00:28:46,925 Χωρίς προσβολή, σε ξέρω απο το νηπιαγωγειο? 611 00:28:47,092 --> 00:28:49,427 δεν μπορούσες να τραβήξεις ευθεία γραμμή αν είχες χάρακα. 612 00:28:50,562 --> 00:28:51,963 Ίσως ήρθε η ώρα να μάθω. 613 00:28:52,263 --> 00:28:53,098 Ισως. 614 00:28:54,332 --> 00:28:56,434 Αυτό είναι δικό σου, νομίζω. 615 00:28:56,601 --> 00:28:59,037 Ω, ευχαριστώ. Αυτό έψαχνα. 616 00:28:59,204 --> 00:29:00,672 Μη με ευχαριστείς. Ευχαριστώ Brenda. 617 00:29:00,839 --> 00:29:02,073 Είναι αυτή που το βρήκε. 618 00:29:03,608 --> 00:29:04,943 Δεν της το είπες, έτσι; 619 00:29:05,543 --> 00:29:06,578 Όχι, δεν της το είπα. 620 00:29:07,212 --> 00:29:08,480 Είπα ότι ήταν της μητέρας μου. 621 00:29:10,882 --> 00:29:12,884 Δεν θα φορέσω αυτά τα σκουλαρίκια πια. 622 00:29:13,051 --> 00:29:14,953 - Κέλλυ... - Δεν μου άρεσαν πάντως. 623 00:29:15,120 --> 00:29:16,621 Κοίτα τι αξίζει, 624 00:29:16,788 --> 00:29:18,823 αν δεν είχες αλλάξει πρόγραμμα, θα είχα. 625 00:29:18,990 --> 00:29:21,292 Έτσι, θα ήταν περισσότερα άνετα για όλους. 626 00:29:22,127 --> 00:29:23,995 Ντύλαν, δεν κάνω τίποτα 627 00:29:24,162 --> 00:29:26,131 για να κάνουν τα πράγματα άνετα για όλους. 628 00:29:26,564 --> 00:29:27,365 Μόνο για μένα. 629 00:29:28,633 --> 00:29:30,001 Εσύ και η Μπρέντα έχετε ο ένας τον άλλον. 630 00:29:30,168 --> 00:29:31,569 Και δεν σε πτοώ, 631 00:29:31,736 --> 00:29:33,138 αλλά δεν χρειάζεται να το δω 632 00:29:33,304 --> 00:29:34,706 με ένα εξόγκωμα στο λαιμό. 633 00:29:38,409 --> 00:29:39,944 Λοιπόν, έρχεσαι στο μπάρμπεκιου; 634 00:29:40,111 --> 00:29:40,945 Σίγουρος. 635 00:29:41,613 --> 00:29:43,481 Δεν μπορώ να πιστέψω Ο Ντύλαν είναι τόσο κοινωνικός. 636 00:29:43,648 --> 00:29:45,083 σου λέω, είναι ένας αλλαγμένος άνθρωπος. 637 00:29:45,250 --> 00:29:46,351 Μμμ. 638 00:29:46,518 --> 00:29:48,219 - Ω, Θεέ μου, κρύψε με. - Ε; 639 00:29:48,887 --> 00:29:50,021 Γεια, Μπρέντα. Γεια, Donna. 640 00:29:50,622 --> 00:29:51,856 - Γεια! - Γεια σου, Σου. 641 00:29:52,023 --> 00:29:52,891 Που πας; 642 00:29:53,458 --> 00:29:55,026 Όπου με πάνε. 643 00:29:57,695 --> 00:29:59,030 Πώς την ξέρεις; 644 00:29:59,964 --> 00:30:01,332 Αυτή είναι η Sue Scanlon. 645 00:30:02,066 --> 00:30:05,036 Ξέρω ποια είναι. Είναι η πρωτοετής φίλη μου. 646 00:30:05,203 --> 00:30:06,771 Είναι επίσης αδερφή του Σκοτ. 647 00:30:07,238 --> 00:30:08,206 Σκοτ Σκάνλον. 648 00:30:09,974 --> 00:30:12,143 Δεν μπορώ να το πιστέψω δεν έκανε τη σύνδεση. 649 00:30:12,310 --> 00:30:13,178 Ναι. 650 00:30:13,912 --> 00:30:15,814 Η μαμά μου λέει η οικογένεια έχει καταρρεύσει 651 00:30:15,980 --> 00:30:17,182 αφού ο Σκοτ αυτοπυροβολήθηκε. 652 00:30:17,982 --> 00:30:19,884 Η κυρία Scanlon ήταν πάντα παράξενο όμως. 653 00:30:21,386 --> 00:30:22,887 Σαν μάνα, σαν κόρη. 654 00:30:29,694 --> 00:30:31,296 Εντάξει, αυτό είναι για σήμερα. 655 00:30:32,063 --> 00:30:33,965 Αντρέα, μπορείς να μείνεις για ένα λεπτό; 656 00:30:44,075 --> 00:30:47,412 Πώς και με πυροβόλησες ακτίνες θανάτου την τελευταία ώρα; 657 00:30:48,046 --> 00:30:50,682 Πώς και δεν πήρες τηλέφωνο πάνω μου την τελευταία ώρα; 658 00:30:51,115 --> 00:30:54,118 Γιατί ήξερα ότι ήξερες όλες οι απαντήσεις. 659 00:30:56,888 --> 00:30:59,123 Θα περίμενα μέχρι τη συνεδρίαση της εφημερίδας 660 00:30:59,290 --> 00:31:02,994 να σου το πω αυτό, αλλά εγώ, μπορεί και να σου πω τώρα. 661 00:31:04,863 --> 00:31:06,598 Παραιτούμαι από το Blaze. 662 00:31:07,065 --> 00:31:08,233 Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό; 663 00:31:13,271 --> 00:31:15,306 Επειδή με ξεκόλλησες, γι' αυτό. 664 00:31:16,441 --> 00:31:17,876 Είμαι αυτός που έσωσα το χαρτί 665 00:31:18,042 --> 00:31:19,644 όταν κανείς δεν ήθελε να το δουλέψεις. 666 00:31:20,612 --> 00:31:23,114 Βρήκα νέους διαφημιστές. Προσέλαβα προσωπικό. 667 00:31:23,281 --> 00:31:25,250 Ενημέρωσα το σύστημα υπολογιστή. 668 00:31:26,284 --> 00:31:28,753 θυσίασα τις νύχτες και τα Σαββατοκύριακα μου. 669 00:31:29,721 --> 00:31:31,723 Και μετά μπαίνεις μέσα, και με μια πτώση, 670 00:31:31,890 --> 00:31:33,725 το παίρνεις όλο μακριά μου. 671 00:31:34,759 --> 00:31:38,329 Θεέ μου, Ανδρέα. Δεν είχα ιδέα ότι ένιωθες έτσι. 672 00:31:39,130 --> 00:31:41,165 Γιατί δεν το έκανες απλά να πω κάτι; 673 00:31:44,936 --> 00:31:46,571 Γιατί ήθελα να με συμπαθήσεις. 674 00:31:48,506 --> 00:31:49,841 Μου αρέσεις. 675 00:31:51,843 --> 00:31:53,511 Όχι όμως τόσο όπως σου αρέσει ο Μπράντον. 676 00:31:55,947 --> 00:31:57,548 Ξέρεις γιατί έβαλα Ο Μπράντον υπεύθυνος. 677 00:31:57,715 --> 00:31:59,284 Είναι τέτοιος τύπος που χρειάζεται ένα σπρώξιμο. 678 00:31:59,450 --> 00:32:01,052 Μιλήσαμε για αυτό. 679 00:32:01,219 --> 00:32:03,388 Αυτό δεν σημαίνει Δεν νομίζω ότι είσαι φοβερός. 680 00:32:03,554 --> 00:32:04,822 Αλλά μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα 681 00:32:04,989 --> 00:32:06,624 έμαθες πώς να είσαι ομαδικός; 682 00:32:06,791 --> 00:32:08,993 Δεν θα είσαι πάντα νούμερο ένα, ξέρεις. 683 00:32:09,160 --> 00:32:12,497 Και μερικές φορές, υπερνικητές σαν εσάς 684 00:32:12,830 --> 00:32:14,699 πρέπει να ξεπεράσουν τον δικό τους εγωισμό 685 00:32:14,866 --> 00:32:17,068 και μάθετε πώς να αποδέχεστε απογοήτευση. 686 00:32:25,109 --> 00:32:27,211 Αυτό είναι τόσο ψεύτικο. 687 00:32:28,212 --> 00:32:31,783 Αν ήμουν άντρας, θα ήσουν συγχαίροντας με για τη φιλοδοξία μου 688 00:32:31,950 --> 00:32:33,818 αντί να με πάρει τηλέφωνο ένας υπερνικητής. 689 00:32:35,453 --> 00:32:37,522 Διδάσκεις το αρσενικό πώς να είσαι ηγέτης 690 00:32:37,689 --> 00:32:40,024 και το θηλυκό πώς να είσαι ομαδικός παίκτης. 691 00:32:40,725 --> 00:32:42,794 Αν υπονοείς ότι είμαι σεξιστής, 692 00:32:42,961 --> 00:32:44,495 έχεις πεθάνει λάθος. 693 00:32:44,662 --> 00:32:45,596 Α, αλήθεια; 694 00:32:47,598 --> 00:32:50,601 Γιατί το λέμε ένας άνδρας διεκδικητικός 695 00:32:50,768 --> 00:32:51,970 και μια γυναίκα πιεστική; 696 00:32:53,771 --> 00:32:55,606 Γιατί είναι ένας τύπος σκληρός και ένα κορίτσι σκύλα; 697 00:32:57,442 --> 00:32:59,477 Τι θα έκανε ο Walt Whitman πες για αυτο... 698 00:33:00,878 --> 00:33:02,847 Γκιλ; 699 00:33:15,793 --> 00:33:17,395 Λατρεύω αυτό το μάθημα τέχνης. 700 00:33:17,562 --> 00:33:20,498 Α, και εγώ. Η κυρία Signorelli είναι υπέροχη. 701 00:33:20,665 --> 00:33:22,367 Ξέρεις, έχω το ίδιο τοπ; 702 00:33:22,900 --> 00:33:24,736 Θεέ μου, έχουμε πολλά κοινά. 703 00:33:24,902 --> 00:33:26,938 Τέχνη, ρούχα... 704 00:33:27,105 --> 00:33:28,673 Και το δικό μας απίστευτο γούστο στα παιδιά. 705 00:33:28,840 --> 00:33:30,675 Ω. Ο Ντέιβιντ είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; 706 00:33:30,842 --> 00:33:31,709 Το καλύτερο. 707 00:33:32,844 --> 00:33:35,646 Άκου, Ντόνα, χαίρομαι πολύ είσαι εντάξει με όλα αυτά. 708 00:33:36,180 --> 00:33:37,849 οφείλω να ομολογήσω Ήμουν πραγματικά νευρικός 709 00:33:38,016 --> 00:33:39,217 για τον Ντέιβιντ που σου λέει. 710 00:33:40,785 --> 00:33:43,021 Τι λες; 711 00:33:43,187 --> 00:33:44,155 Δεν σου είπε; 712 00:33:45,256 --> 00:33:47,091 Μου το υποσχέθηκε θα σου έλεγε χθες το βράδυ. 713 00:33:48,459 --> 00:33:51,262 Δεν το έκανε. Αλλά έχω αυτό νιώθοντας ότι κάποιος είναι καλύτερος. 714 00:33:51,896 --> 00:33:55,233 Donna, σε παρακαλώ, πίστεψε με, δεν έγινε τίποτα. 715 00:33:55,400 --> 00:33:57,135 Όταν ήσουν στο Παρίσι αυτό το καλοκαίρι, 716 00:33:57,301 --> 00:33:59,470 και ήρθα εδώ στο Μπέβερλι Χιλς να επισκεφτώ τη θεία μου, 717 00:34:00,338 --> 00:34:01,839 Συνάντησα τον Ντέιβιντ στο beach club. 718 00:34:02,006 --> 00:34:03,741 Αν δεν συνέβαινε τίποτα, γιατί προσποιήθηκες 719 00:34:03,908 --> 00:34:05,777 σαν να μην τον είχες ξανασυναντήσει; 720 00:34:05,943 --> 00:34:08,513 Δεν ήξερα αν το ήξερες, εγώ δεν ήμουν σίγουρος πώς θα το έπαιρνες. 721 00:34:08,679 --> 00:34:11,215 Λοιπόν, θα ήθελες να μου πεις πόσο μακριά πήγαν τα πράγματα; 722 00:34:11,682 --> 00:34:13,618 - Κοιμήθηκες μαζί του, Νίκι; - Ντόνα, όχι! 723 00:34:13,785 --> 00:34:15,286 Παρακαλώ, δεν ήταν τίποτα τέτοιο. 724 00:34:16,521 --> 00:34:18,790 Γνωριστήκαμε, ακούγαμε μουσική. 725 00:34:19,624 --> 00:34:21,459 Και απλά φιληθήκαμε. Αυτό είναι όλο. 726 00:34:23,628 --> 00:34:25,029 Υποτίθεται ότι νιώθω ανακούφιση 727 00:34:25,196 --> 00:34:26,464 γιατί το μόνο που έκανες ήταν να φιλήσεις; 728 00:34:26,964 --> 00:34:28,299 Μόνο αυτό κάνουμε. 729 00:34:29,700 --> 00:34:31,169 Θέλω να ξέρεις κάτι. 730 00:34:33,771 --> 00:34:35,873 Όταν κατέβηκε πραγματικά χαζεύοντας, 731 00:34:36,607 --> 00:34:38,943 Ο Ντέιβιντ μου είπε για σένα και είπε ότι δεν μπορούσε. 732 00:34:40,745 --> 00:34:43,181 Αν δεν θέλεις να μιλήσεις ποτέ για μένα πάλι, καταλαβαίνω. 733 00:34:43,347 --> 00:34:44,916 Αλλά μην κατηγορείς τον Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. 734 00:34:45,083 --> 00:34:46,317 Είναι τόσο σπουδαίος τύπος. 735 00:34:47,919 --> 00:34:51,189 Ναι. Ένας υπέροχος τύπος που κατά κάποιο τρόπο ξέχασε να το πει στην κοπέλα του 736 00:34:51,355 --> 00:34:52,890 σχετικά με το πέταγμα που είχε αυτό το καλοκαίρι. 737 00:34:53,591 --> 00:34:55,193 Ντόνα, μην τον θυμώνεις. 738 00:34:57,161 --> 00:34:59,664 Όχι. Δεν θα τρελαθώ. 739 00:35:01,199 --> 00:35:02,333 Θα φτάσω στα ίσα. 740 00:35:22,520 --> 00:35:23,321 Ανθρωπος. 741 00:35:24,522 --> 00:35:26,557 Γεια, τι συμβαίνει; 742 00:35:26,724 --> 00:35:28,126 Δεν θα μου δώσουν τα βιβλία μου. 743 00:35:29,460 --> 00:35:31,329 Λίγο υγιεινό μασάζ. 744 00:35:31,629 --> 00:35:32,597 Ορίστε, Hubert. 745 00:35:33,364 --> 00:35:35,533 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Σάντερς; - Κοίτα, Μίλερ. 746 00:35:35,700 --> 00:35:37,468 Μπορείτε να επιλέξετε όλους τους πρωτοετείς φοιτητές που θέλετε. 747 00:35:37,635 --> 00:35:38,569 Απλά όχι η πρωτοετής μου. 748 00:35:38,736 --> 00:35:39,904 Ω, ξέρεις αυτό το σπασίκλα; 749 00:35:40,304 --> 00:35:41,539 Ναι, το κάνω. 750 00:35:42,573 --> 00:35:43,608 Τώρα κέρδισέ το, παιδί μου. 751 00:35:44,142 --> 00:35:45,510 Σας ευχαριστώ, κύριε. 752 00:35:51,516 --> 00:35:53,851 Είσαι πραγματικά σπασίκλας, δεν είσαι; 753 00:35:54,018 --> 00:35:55,386 Μη με λέτε «κύριος». 754 00:35:55,953 --> 00:35:58,923 Πρόστιμο. Αρκεί να μην το κάνεις πείτε με Hubert. 755 00:36:03,027 --> 00:36:03,895 Πάμε, Χέρμπερτ. 756 00:36:11,469 --> 00:36:13,404 Είναι καιρός συστηθήκαμε. 757 00:36:13,971 --> 00:36:14,972 Γεια, είμαι η Nikki Witt. 758 00:36:15,139 --> 00:36:16,207 Μπράντον Γουόλς. 759 00:36:17,508 --> 00:36:20,144 Λοιπόν, ίσως τρέξουμε ξανά ο ένας στον άλλο κάποια στιγμή. 760 00:36:20,444 --> 00:36:21,812 Ισως. 761 00:36:39,597 --> 00:36:40,965 Ενάγω. 762 00:36:41,132 --> 00:36:42,867 Α, μη με πειράζεις. 763 00:36:43,034 --> 00:36:44,902 Απλώς κάνω καθημερινά «μεταμόρφωση» ξανά. 764 00:36:45,436 --> 00:36:48,406 Ώρα να γυρίσουμε πίσω στη μικρή Susie Sunshine. 765 00:36:50,141 --> 00:36:51,842 ξέρω εκ πείρας πώς είναι 766 00:36:52,009 --> 00:36:54,979 προσποιούμενος ότι είναι κάποιος που δεν είσαι. 767 00:36:55,146 --> 00:36:57,181 Ναι, ξεπερνά την ταλαιπωρία με τη μητέρα μου. 768 00:36:58,683 --> 00:36:59,550 Νομίζεις έτσι; 769 00:37:03,154 --> 00:37:04,555 Δεν ξέρεις τη μητέρα μου. 770 00:37:05,323 --> 00:37:06,224 Ναι, κάνω... 771 00:37:07,858 --> 00:37:09,227 και ήξερα και τον αδερφό σου. 772 00:37:13,598 --> 00:37:16,200 Πριν ή μετά αυτοπυροβολήθηκε; 773 00:37:18,970 --> 00:37:20,838 Στην πραγματικότητα, δεν ήξερα τον Σκοτ αυτό καλά. 774 00:37:23,140 --> 00:37:25,042 Αλλά ήμουν στο πάρτι γενεθλίων του εκείνο το βράδυ, 775 00:37:26,844 --> 00:37:29,347 και ήμουν εκεί όταν ο Ντέιβιντ Ο Σίλβερ έθαψε μια χρονοκάψουλα 776 00:37:29,513 --> 00:37:30,381 στη μνήμη του Σκοτ. 777 00:37:33,050 --> 00:37:35,052 Και μπορώ να είμαι εκεί για σένα, αν θέλεις. 778 00:37:35,753 --> 00:37:36,587 Γιατί; 779 00:37:37,221 --> 00:37:39,023 Γιατί λες ήσουν φίλος του Σκοτ 780 00:37:39,190 --> 00:37:40,591 ή επειδή λυπάσαι για μένα; 781 00:37:40,758 --> 00:37:42,460 Επειδή είσαι δικός μου Πρωτοετής φίλε... 782 00:37:42,994 --> 00:37:44,562 και σιχαίνομαι να σε βλέπω δουλεύοντας τόσο σκληρά 783 00:37:44,729 --> 00:37:46,063 μόνο και μόνο για να κερδίσει μια κακή φήμη. 784 00:37:46,597 --> 00:37:49,767 Κοίτα, δεν με νοιάζει τι είσαι ή κάποιος άλλος με σκέφτεται. 785 00:37:50,668 --> 00:37:54,071 Προφανώς, σε νοιάζει για το τι πιστεύει η μητέρα σου. 786 00:37:54,238 --> 00:37:56,173 Διαφορετικά, δεν θα το έκανες μπείτε στο καθάρισμα 787 00:37:56,340 --> 00:37:57,875 η πράξη σου κάθε απόγευμα. 788 00:37:58,042 --> 00:38:00,378 Θα μάθει η αλήθεια τελικά, ξέρεις. 789 00:38:04,115 --> 00:38:07,385 Δεν ξέρεις πώς είναι ζώντας σε εκείνο το σπίτι. 790 00:38:07,551 --> 00:38:09,053 Αν θέλεις να μιλήσουμε σε έναν σύμβουλο, 791 00:38:09,220 --> 00:38:10,855 Θα μπορούσα να σου δώσω κάποιοι να καλέσουν. 792 00:38:15,059 --> 00:38:16,027 Ευχαριστώ. 793 00:38:17,862 --> 00:38:19,463 Απλώς μπορεί να σε πάρω επάνω σε αυτό. 794 00:38:21,399 --> 00:38:22,233 Οποτεδήποτε. 795 00:38:32,910 --> 00:38:33,778 Πώς πάει; 796 00:38:35,079 --> 00:38:37,782 Δεν είμαι χαρούμενος κατασκηνωτής. 797 00:38:37,948 --> 00:38:40,451 Μπορεί να μου πάρει τρεις εβδομάδες για να τακτοποιήσετε τον προϋπολογισμό. 798 00:38:40,618 --> 00:38:42,253 Για να μην πω εκχώρηση χαρακτηριστικών, 799 00:38:42,420 --> 00:38:43,821 πώληση διαφημιστικού χώρου, επικόλληση. 800 00:38:43,988 --> 00:38:46,157 ξέρω. Είναι μεγάλη η ευθύνη. 801 00:38:47,925 --> 00:38:49,160 Τι συμβαίνει, Γκιλ; 802 00:38:49,894 --> 00:38:52,863 Νιώθεις ένοχος για να καταστρέψεις την ανέμελη νιότη μου; 803 00:38:53,798 --> 00:38:54,598 Ένοχος, ναι. 804 00:38:55,933 --> 00:38:57,868 Αλλά όχι για σένα. Πρόκειται για τον Αντρέα. 805 00:38:59,003 --> 00:39:00,705 Πραγματικά με ξάπλωσε. 806 00:39:04,008 --> 00:39:05,676 Φταίω εγώ. 807 00:39:05,843 --> 00:39:07,378 Πώς θα μπορούσα να τη βάλω στο δύσκολο σημείο 808 00:39:07,545 --> 00:39:09,580 ότι πρέπει να διαλέξετε ανάμεσα στις δικές της φιλοδοξίες 809 00:39:09,747 --> 00:39:10,948 και η στοργή της για σένα; 810 00:39:13,784 --> 00:39:16,954 Νομίζεις ότι είμαι σεξιστής; 811 00:39:19,657 --> 00:39:21,125 Τι σχέση έχει αυτό; 812 00:39:21,492 --> 00:39:23,994 Πάντα. Δεν μπορώ να πιστέψω Ήμουν τόσο αδιάφορος. 813 00:39:24,161 --> 00:39:25,963 Έχω διαβάσει όλες τις μελέτες, Ο Μπράντον... 814 00:39:26,130 --> 00:39:29,400 για το πώς δεν καλούν οι δάσκαλοι στα έφηβα κορίτσια όσο και στους άντρες 815 00:39:29,567 --> 00:39:31,569 και αυτό ξανά και ξανά θα αγνοήσουν 816 00:39:31,736 --> 00:39:34,538 ακόμα και η πιο ταλαντούχα γυναίκα μαθητής υπέρ αγοριού. 817 00:39:35,172 --> 00:39:36,707 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα. 818 00:39:40,811 --> 00:39:41,779 Άκου... εγώ... 819 00:39:42,613 --> 00:39:44,949 Δεν θέλω να ακούγομαι σαν να τα παρατάει γιατί δεν είμαι... 820 00:39:45,850 --> 00:39:47,985 αλλά αν θέλεις να δώσεις το χαρτί πίσω στον Αντρέα, 821 00:39:48,152 --> 00:39:48,953 Θα καταλάβαινα. 822 00:39:50,688 --> 00:39:53,557 Δεν νομίζω ότι θα ήταν δίκαιο σε κανέναν από εσάς. 823 00:39:54,992 --> 00:39:56,227 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 824 00:39:58,796 --> 00:40:00,931 Πώς θα βγούμε του σκυλόσπιτου; 825 00:40:15,079 --> 00:40:16,680 Είχα μια αίσθηση Θα σε έβρισκα εδώ. 826 00:40:16,847 --> 00:40:18,349 Θέλεις απόδειξη το νέο μας masthead; 827 00:40:18,849 --> 00:40:20,017 - Μπράντον... - Όχι, Αντρέα, 828 00:40:20,184 --> 00:40:21,552 απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό, έτσι; 829 00:40:24,822 --> 00:40:26,957 Αυτό λέει ο Brandon Walsh και η Andrea Zuckerman, 830 00:40:27,124 --> 00:40:28,659 - Συν-αρχισυντάκτες. - Ναι. 831 00:40:29,126 --> 00:40:30,561 Η πρώτη μου εκτελεστική απόφαση. 832 00:40:32,363 --> 00:40:34,165 Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου, εντάξει, Μπράντον; 833 00:40:34,765 --> 00:40:35,900 Αντρέα, δεν είναι κρίμα. 834 00:40:36,667 --> 00:40:39,003 Το Blaze είναι το χαρτί σου. Είναι το πάθος σου. 835 00:40:39,737 --> 00:40:40,905 Άσε με να γίνω συνεργάτης σου. 836 00:40:43,407 --> 00:40:44,909 Κάνουμε μια καλή ομάδα, εσύ κι εγώ. 837 00:40:47,978 --> 00:40:48,813 Εσύ και εγώ. 838 00:40:52,149 --> 00:40:54,318 Είμαστε λοιπόν συνεργάτες ή τι; 839 00:40:56,821 --> 00:40:58,289 Καλό μου ακούγεται, Αρχηγέ. 840 00:40:59,056 --> 00:40:59,890 Συναρχηγός. 841 00:41:02,159 --> 00:41:03,961 Πότε ξεκινάμε λοιπόν; 842 00:41:04,128 --> 00:41:05,262 Ξεκινάμε τη Δευτέρα. 843 00:41:05,429 --> 00:41:06,464 Απόψε, 844 00:41:06,630 --> 00:41:07,498 κάνουμε πάρτι. 845 00:41:16,407 --> 00:41:18,042 Υπάρχει κάτι σαν Ζεν με το, ε, 846 00:41:18,209 --> 00:41:19,310 μπάρμπεκιου εδώ, Στιβ. 847 00:41:19,610 --> 00:41:21,145 Πρέπει να γίνεις ένα με το μπιφτέκι. 848 00:41:21,312 --> 00:41:22,613 Αυτά τα μπιφτέκια μοιάζουν 849 00:41:22,780 --> 00:41:24,281 έχουν γίνει ένα με τη σχάρα. 850 00:41:24,448 --> 00:41:26,417 Γεια, φίλε, αυτή η σπάτουλα μπορεί γίνε ένα με το πρόσωπό σου. 851 00:41:26,584 --> 00:41:27,418 - Ωχ. - Ωχ, έλα. 852 00:41:27,585 --> 00:41:28,452 Μισώ τη βία. 853 00:41:30,955 --> 00:41:31,956 Dylan, γεια. 854 00:41:32,122 --> 00:41:33,023 Γεια, Ντόνα. 855 00:41:35,559 --> 00:41:36,427 Νίκη; 856 00:41:36,594 --> 00:41:37,361 Μπράντον; 857 00:41:37,828 --> 00:41:39,063 Γνωρίζεστε οι δυο σας; 858 00:41:39,497 --> 00:41:42,833 Χμ, έχουμε χτυπήσει ο ένας στον άλλο μερικές φορές. 859 00:41:43,000 --> 00:41:43,901 Ναι. 860 00:41:57,948 --> 00:41:59,250 Κέλλυ, πού ήσουν; 861 00:41:59,717 --> 00:42:02,586 Ο Ντέιβιντ δεν μπορούσε να αποφασίσει τι να φορέσω. 862 00:42:06,257 --> 00:42:07,892 Α, μπορείς να με συγχωρείς ένα δευτερόλεπτο; 863 00:42:08,058 --> 00:42:08,926 Σίγουρος. 864 00:42:10,961 --> 00:42:12,162 Πρέπει να μιλήσουμε. 865 00:42:13,631 --> 00:42:14,532 Σίγουρος. 866 00:42:14,865 --> 00:42:15,699 Μόνος. 867 00:42:17,768 --> 00:42:18,669 Δικαίωμα. 868 00:42:21,972 --> 00:42:24,375 Ντέιβιντ, δεν αντέχω άλλο. 869 00:42:24,542 --> 00:42:26,510 Πρέπει να το πεις στη Ντόνα για εμάς αμέσως. 870 00:42:26,677 --> 00:42:28,512 Κοίτα, Νίκη, δεν είμαστε. 871 00:42:28,679 --> 00:42:30,948 Αλλά Ντέιβιντ, σε θέλω. 872 00:42:31,115 --> 00:42:32,683 Το ξέρω, αλλά θα το κάνεις πρέπει να το ξεπεράσεις. 873 00:42:32,850 --> 00:42:34,552 Κοίτα, αγαπώ τη Ντόνα και το ξέρω Έπρεπε να της το είχα πει 874 00:42:34,718 --> 00:42:37,321 και θα το κάνω. Αλλά πρέπει απλά περίμενε την κατάλληλη στιγμή. 875 00:42:37,488 --> 00:42:38,522 Πρέπει να σταματήσεις. 876 00:42:38,689 --> 00:42:39,490 Καταστράφηκε! 877 00:42:42,192 --> 00:42:43,093 Ντόνα... 878 00:42:48,165 --> 00:42:49,733 Νομίζω ότι πέρασε το τεστ. 879 00:42:49,900 --> 00:42:51,569 Ναι, καλό πράγμα. 880 00:42:53,337 --> 00:42:54,238 Τι συμβαίνει εδώ; 881 00:42:54,405 --> 00:42:55,773 Οι φίλοι είναι τόσο σκληροί 882 00:42:55,940 --> 00:42:57,341 για προπόνηση αυτές τις μέρες. 883 00:42:59,543 --> 00:43:01,712 Εννοείτε ότι ήσασταν οι δύο σε αυτό μαζί; 884 00:43:09,219 --> 00:43:10,821 Εντάξει, με κατάλαβες. 885 00:43:12,456 --> 00:43:14,024 Αυτό σημαίνει δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 886 00:43:15,459 --> 00:43:17,027 Μμ-χμμ. Όχι πια. 887 00:43:18,395 --> 00:43:19,863 Κοίτα, λυπάμαι. σε αγαπώ. 888 00:43:20,030 --> 00:43:20,831 Το ξέρεις αυτό. 889 00:43:22,700 --> 00:43:24,034 Ναι. το κάνω. 890 00:43:24,201 --> 00:43:25,235 Έλα εδώ. 891 00:43:31,442 --> 00:43:33,377 Άρρωστος... και οι δύο. 892 00:43:34,612 --> 00:43:35,546 Ντόνα. 893 00:43:36,080 --> 00:43:37,948 Έχω μόνο ένα ακόμα ερώτηση για εσάς 894 00:43:38,115 --> 00:43:40,551 και μετά θα το βάλουμε αυτό ολόκληρη την επιχείρηση "Senior Buddy". 895 00:43:40,718 --> 00:43:41,685 από τη δυστυχία του. 896 00:43:41,852 --> 00:43:42,886 Τι θέλετε να μάθετε; 897 00:43:43,520 --> 00:43:45,322 Το λέει ο Μπράντον Γουόλς έχεις κοπέλα; 898 00:43:57,835 --> 00:43:59,069 Τι συμβαίνει, Κελ; 899 00:43:59,670 --> 00:44:01,205 Τίποτα. Είμαι καλά. 900 00:44:02,006 --> 00:44:03,674 Ερχομαι. Σε ξέρω καλύτερα από αυτό. 901 00:44:05,409 --> 00:44:07,745 Απλώς πηγαίνω μέσα από μια ύφεση των ηλικιωμένων. 902 00:44:08,212 --> 00:44:11,015 Και έχει περάσει μόνο μισή εβδομάδα. 903 00:44:11,181 --> 00:44:12,282 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 904 00:44:13,017 --> 00:44:13,851 Τι; 905 00:44:15,152 --> 00:44:16,787 Νομίζω ότι είσαι μόνος. Αυτό είναι όλο. 906 00:44:20,057 --> 00:44:22,226 Μην ανησυχείς. Θα είναι μια υπέροχη χρονιά και για τους δυο μας. 907 00:44:22,393 --> 00:44:23,193 Θα δεις. 908 00:44:23,994 --> 00:44:24,895 Ναι. 909 00:44:25,062 --> 00:44:26,363 Θα σου βρούμε άντρα. 910 00:44:28,198 --> 00:44:29,400 Ένας τόσο σπουδαίος όσο ο Dylan. 911 00:44:31,769 --> 00:44:32,803 Ευχαριστώ, Μπρεν.